Tóm tắt
- Đó là gì? - Trông giống như vết bỏng.
- Có thể ông đã bỏ sót chứng cứ. - Thấy rồi.
Vĩnh biệt bố.
Cô làm gì ở đây?
Ngủ với nhau rồi thì đi cùng nhau có gì lạ?
Thế nên chúng tôi đã quyên góp tiền để viện bảo tàng này xây một phòng trưng bày mới.
Chỉ một hoặc hai tuần nữa thôi.
- Jeanette đã chuyển đến ở tạm đây. - Em không phải gặp cô ấy mà.
Sao tôi phải ở đây? Không chấp nhận được!
Không lén vận chuyển túi xách. Không lái xe dọc bìa rừng.
Cô đang mang thai con trai tôi đấy.
Ngôi sao Eurovision bí mật hẹn hò bị lật tẩy
- Cô ấy đang lợi dụng con... - Không có! Cô ấy yêu con.
- Đó là lần đầu à? - Không.
Khốn nạn thật, Anna. Với Benjamin ư?
Chị Anna?
Cô ấy đi tìm chút niềm vui, bị bắt quả tang, và giờ đã kết thúc.
Bà đã nói gì với Linn?
Chuyện con khiến đứa em tự tử.
Vết bỏng trong miệng trông giống như một loại ký hiệu.
Đó là hệ thống chữ số Babylon.
Chị cứ nghĩ mãi hạnh phúc của chị ở nơi đâu, đó là được ở bên em.
Chị yêu em.
Tập sáu
Vào đi nào.
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
Lẽ ra Håkan đến đón con bé chứ.
Nó không đến. Bên trường đã gọi hai con mấy lần rồi.
Con đã tắt di động.
Håkan đâu?
Anh ấy để lại lời nhắn, nói là sẽ đến căn nhà gỗ. Để con gọi.
Đừng gọi. Một vài ngày yên tĩnh có khi sẽ tốt cho nó.
Cả con nữa.
Con sẽ có cơ hội trấn tĩnh bản thân.
Mẹ à, em ấy chết rồi.
Benjamin chết rồi.
Ừ. Nhưng nhiều người trong chúng ta cần con.
Cây cầu Phần ba
Chúng tôi đã tìm ra điểm chung trong vụ sát hại Helle Anker
và Lars-Ove Abrahamsson, vụ mưu sát cảnh sát hình sự Hans Petterson không thành,
và vụ bắn chết Aleksander Dover và Morten Anker
Chúng tôi đã hỏi những nhân chứng nhận thấy ai hay bất kỳ điều gì gần thời điểm xảy ra án mạng.
Hiện trường tìm thấy Helle Anker đã rõ.
Bà ấy ngồi cạnh bàn ăn cùng ba con ma-nơ-canh: Một đàn ông và hai đứa trẻ.
Hans Petterson được tìm thấy trong một công viên giải trí. Ở khu con tàu ma.
Bị đóng đinh hoặc làm cho giống bù nhìn. Nhưng không tìm thấy động cơ tôn giáo.
Lars-Ove Abrahamsson được đặt trên ghế tắm nắng cạnh một bể bơi cạn nước, đồ chơi đi biển xếp quanh.
Điểm tương đồng của các nạn nhân là gì?
Tôi không thể cho biết thêm vào lúc này.
Vết bỏng trong miệng các nạn nhân là chữ số.
Hệ chữ số của người Babylon, có niên đại 3,500 năm.
Một hệ lục thập phân, lấy 60 làm cơ sở. Không có số không.
Mã số trong tủ lạnh nhà Morten Anker.
Xin lỗi. Có người tìm.
Xin chào.
Tôi nghĩ tôi biết vài điều về vụ giết người mà các vị đang điều tra.
Vâng?
- Tôi đã xem buổi họp báo trên ti-vi. - Ừ...
Nạn nhân đầu tiên? Bà ấy tên gì nhỉ? Helle...
- Helle Anker. - Phải rồi.
Tôi đã tra hình trên mạng, hiện trường làm tôi nhớ đến
một họa sĩ Hà Lan tên là Waarheid.
Một bút danh theo tiếng Hà Lan có nghĩa là "sự thật."
- Sao lại nói về ông ta? - À, ông ấy tạo ra một tác phẩm...
Một căn phòng cùng một người đàn ông,
xếp quanh anh ta là những con búp bê có hình phụ nữ và trẻ em.
- Anh muốn nói cái gì? - Xin lỗi.
Tôi muốn nói tác phẩm đó có tên De Perfecte Familie, nghĩa là...
Chúng tôi biết nghĩa là gì.
Một tác phẩm khác có tên là "Ác mộng",
mô tả một con bù nhìn đứng trên một đống hạt thức ăn cho chim,
xung quanh nó là những con chim chết bởi không dám ăn do sợ bù nhìn.
Cứ tiếp tục đi.
Vâng, Frank Nielsen là họa sĩ đã vẽ bức "Một ngày ở bãi biển,"
là một bức tranh trừu tượng, dù có tên như vậy.
Các vị biết tôi đang nghĩ gì chưa?
Anh nghĩ các vụ án được lấy cảm hứng từ các tác phẩm đó.
Vâng.
Vậy có thể coi mọi tội ác trên thế giới đều xuất phát từ tác phẩm nghệ thuật à?
Như là một người chết với nụ cười nhẹ thì anh có thể gọi đó là Mona Lisa.
- Vâng, thì... - Nói chung là có thể.
Rất cám ơn anh đã đến. Một chút thông tin cũng rất quý.
Các tác phẩm có điểm chung nào không?
Không có.
Nhưng chúng đều thuộc về Freddie Holst, và được trưng bày ở viện bảo tàng nơi tôi làm.
- Tôi muốn xem nơi trưng bày. - Freddie Holst à?
Ngay bây giờ.
- Cô không bị dị ứng chứ? - Không.
Cám ơn.
Xin chào. Tôi là Jeanette.
Có vấn đề gì với bếp ăn nhà nghỉ à?
Không, nhưng có người ăn cùng cũng tốt mà.
Thế thì em có thể sắp xếp một nhân viên ăn cùng cô ấy.
- Tôi phải về thôi. - Không, cô ở lại.
Cô có thể tùy ý ra vào nơi này. Tôi thay mặt vợ xin lỗi cô.
Tôi về vậy.
Em bị sao vậy hả?
Thế giờ em nghe nhạc trên đài à?
Åsa, thật đấy à...
Làm lơ anh ư? Em mấy tuổi thế, 12 tuổi à?
Jörgen, Sara, và David đã góp mặt với chúng ta.
Và Sara, cô mặc đồ chuẩn bị đi bơi xuồng.
Còn là đài Thụy Điển nữa chứ...
Đổ sông đổ biển hết rồi.
Cô theo dõi Anna Ekdahl bao lâu mới có được mấy bức ảnh đó?
Tôi không theo dõi cô ta. Có người bí mật báo cho tôi.
Giá mà tôi không nghe theo.
Tôi đã nhận ba lời dọa giết trên mạng. Twitter thì tràn ngập căm phẫn.
Tina, cậu ấy đã chết. Benjamin đã chết.
- Sao đó là lỗi của tôi được? - Cô đã chụp hình.
Tina.
Chúc tôi may mắn đi.
Đây là bức tranh "Một ngày ở bãi biển" của Frank Nielsen.
Người ta nói ông ấy đã đưa bốn con vật vào trong bức tranh, nhưng tôi không nhìn thấy.
Không có.
- Thế triển lãm có bao nhiêu tác phẩm giống vậy? - 32.
Anh có biết hết tên không? Anh lập danh sách cho chúng tôi được không?
- Làm ngay. - Chắc chắn rồi.
Cô nghĩ nơi này có liên quan à?
Đây là manh mối tốt nhất cho đến giờ.
- Vậy là Holst à? - Đúng.
- Chuyện này có liên quan đến tác phẩm của tôi à? - Có thể.
Ông có biết ai trong số họ không?
Chưa từng nhìn thấy hay nghe nói đến họ.
Gần đây có ai đe dọa hay tiếp cận ông không?
- Các vị biết công việc của tôi không? - Chi tiết thì không.
Tôi đầu tư vào các doanh nghiệp thua lỗ rồi khiến chúng sinh lời.
- Bằng cách đuổi người à? - Vâng. Đôi lúc là vậy.
Đôi khi tôi phải tái cơ cấu công ty, bán một phần doanh nghiệp, cho thuê ngoài.
Tôi làm điều cần thiết.
Nhưng qua nhiều năm, đâu phải ai cũng hiểu điều đó.
- Bố tôi thì chắc chắn không. - Tôi đã mua công ty của bố anh à?
- Không phải ông, mà là một người giống ông. - Người giống tôi à?
Ừ.
Chúng tôi cần danh sách công ty mà ông đã đầu tư trong ba năm qua.
Được, nhưng nhiều lắm đấy, chưa chắc có liên quan đâu.
Ông có nhận ra không?
Đây là số tài khoản bí mật của tôi ở ngân hàng Thụy Sĩ.
Không, tôi đùa thôi. Tôi không có tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
Xin lỗi. Em bé cứ chèn ép bàng quang của em.
Không sao. Anh thích nhìn em đi lại mà.
- Nhưng Claes à... - Sao? Anh không được khen em xinh đẹp à?
- Bụng bầu hợp với em lắm. - Cám ơn anh.
Em rất vui khi cuộc sống của anh đã khởi sắc.
- Cuộc sống đã khá hơn được một thời gian rồi. - Em biết. Em thấy anh trên báo.
- Em còn theo dõi anh trên Facebook. - Ái chà.
Anh có...
Anh có thấy khó chịu chuyện của em và Freddie không?
Nếu anh bảo không đau lòng thì là nói dối rồi.
Nhưng điều quan trọng là em thấy hạnh phúc.
- Em có hạnh phúc không? - Câu hỏi kiểu gì vậy?
Là câu hỏi thường trực cho bản thân chúng ta và đến những người mà ta quan tâm.
Vâng. Em rất hạnh phúc.
- Em đã nghe anh diễn thuyết lần nào chưa? - Chưa.
Chưa à? Mai anh có một buổi ở Malmö đấy. Em có thể đến.
Để em xem đã. Có lẽ được.
- Cám ơn vì bữa trưa và buổi tâm sự. - Ừ, buổi nói chuyện thú vị lắm.
Cái quái gì?
Bà ấy sẽ lại làm anh đau. Bà ấy đã từng làm vậy rồi.
Bà ấy có con với người đã hủy hoại anh. Sao anh còn gặp bà ấy?
Không, từ từ nào...
Mọi điều về cô rất quái gở, nhưng lần này cô đi quá giới hạn rồi.
- Em xin lỗi, nhưng phải có người... - Không, chả có phải trái gì hết.
Xin lỗi nếu tôi chưa nói rõ ràng. Tôi đã bị cô khen mờ mắt, nhưng lần này...
Ra khỏi xe đi. Ra!
- Chúng ta đang ở Đan Mạch mà. - Cô tự đến thì có thể tự về. Ra ngoài!
- Tôi không hiểu... - Tôi bảo ra ngoài! Khốn kiếp! Đóng cửa xe lại!
John đã lấy thông tin về Claes Sandberg, đối tác làm ăn cũ của Freddie Holst.
Sao lại là cũ?
Anh ta nghiện rượu. Freddie Holst đã thuyết phục anh ta điều trị.
Sandberg đã chuyển quyền sở hữu một phần công ty cho Holst.
- Sau khi nắm toàn quyền, Holst đã bán lại công ty. - Tốt ghê cơ.
Claes Sandberg chỉ được đền bù một phần nhỏ.
Anh ta cũng mất luôn bộ sưu tập nghệ thuật.
Ba năm sau, Freddie Holst kết hôn với Åsa, vợ cũ của Claes Sandberg.
Gọi anh ta đến để thẩm vấn.
Tôi hiểu sự nghi ngờ của các vị, nhưng đó là điều tuyệt vời nhất từng xảy đến với tôi.
Tất nhiên phải mất nhiều năm mới nhận ra.
Thú thực tôi rất ghét Freddie. Nhưng hạnh phúc là một sự lựa chọn.
Ông ta đã cướp trắng công ty anh, đúng không?
Không, ông ấy cướp đi một phần lợi nhuận từ doanh số.
- Anh còn mất cả bộ sưu tập? - Vâng, cùng mấy thứ khác.
- Còn vợ anh? - Ông ấy không "cướp" mất cô ấy. Cô ấy bỏ tôi.
- Bà ấy bỏ anh theo ông ta à? - Dù sao cũng đã rời bỏ rồi.
Các vị phải hiểu tình cảnh của tôi lúc bấy giờ. Tôi cảm thấy bất hạnh.
Tôi khiến Åsa khổ sở. Tôi còn tìm đến rượu.
Lúc bị Freddie phản bội, tôi buộc phải hiểu điều gì là quan trọng trong cuộc sống.
- Vậy anh đã chọn "hạnh phúc" à? - Vâng.
Nhưng phải mất ít lâu mới nhận ra.
Anh có hạnh phúc không?
Ai cơ? Tôi ư? Anh hỏi thật à?
- Cô có hạnh phúc không? - Định nghĩa hạnh phúc đi.
Hạnh phúc là cảm xúc hài lòng lâu dài,
không bị hoàn cảnh bên ngoài tác động, cả tích cực lẫn tiêu cực.
Được rồi.
Anh biết gì không, Giê-su? Tôi nghĩ buổi thẩm vấn đã kết thúc.
Cô có thích không?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ tò mò.
Không sao. Cô xem phòng ngủ đi.
Ta cần bảo đảm em bé có đủ mọi thứ.
Ừ. Tôi hiểu.
Đây.
Chỉ gọi cho Marc thôi.
Vâng.
Có chuyện gì à?
Không, nghe hơi ngớ ngẩn, nhưng...
Tôi luôn hình dung con tôi sẽ ở phòng màu xanh.
Nó không phải con cô.
Tất nhiên là không.
Tôi không có ý như vậy.
Nhưng tôi đồng ý màu xanh đẹp hơn. Giờ chỉ thiếu một người đồng ý nữa.
Nó đang đạp à?
Không. Tôi nghĩ nó đang ngủ.
Tôi cảm nhận được không?
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Lục soát nhà Sandberg không thu được gì. Công tố viên đã quyết định thả anh ta.
- Đã kiểm tra chứng cứ ngoại phạm chưa? - Dĩ nhiên là rồi.
Khi Helle Anker bị sát hại thì anh ta đang ở Varberg, lúc Morten Anker bị bắn thì anh ta đang ở Вorås.
Anh ta không có liên hệ đến Helle Anker, Hans, hay Lars-Ove Abrahamsson.
Freddie Holst có liên can à? Tên của các tác phẩm nghệ thuật là đầu mối duy nhất.
- Ta chưa thể loại ông ta ngay. - Nhất là lúc này.
Đó là gì?
Danh sách các công ty mà Freddie Holst hợp tác làm ăn.
- Số bốn từ dưới lên. - Andersen T&L.
- Cô đi không? - Đi.
Cô đã đọc gì vậy?
Lúc nào?
Hôm qua, lúc tôi đến. Cô nói là cô đang đọc gì đó.
Sao anh lại muốn biết?
Chúng ta đã ngủ với nhau, nhưng tôi chẳng biết gì về cô.
- Đó là vì tôi thích như vậy hơn. - Vì sao?
Những người thân thiết với tôi không rời bỏ tôi thì cũng làm tôi tổn thương.
Thôi được.
Cuốn "Tâm lý học: Khoa học về tinh thần và hành vi" của Nigel Holt.
Năm ngoái, chi nhánh của chúng tôi ở Bắc Âu chịu sự đe dọa và thiếu vốn. Freddie Holst đã nhảy vào.
- Nhưng ông là người thành lập công ty? - Đúng thế.
- Và ông ta nắm mọi quyền hành à? - Thì một là đồng ý, hai là công ty phá sản.
Chúng tôi đã gặp may.
Việc đó có liên quan đến vụ án mạng à? Sao lại nhắc đến Freddie?
Ông ta có thay đổi đáng kể gì từ lúc nắm quyền không?
Saga, cứ tiếp tục đi. Tôi sẽ quay lại sau.
Ông ta đã thay đổi những gì?
Giới thiệu đồ chơi đa dạng
Rất nhiều món đồ tìm thấy ở hiện trường có trong cuốn danh mục.
- Cái này giúp được gì cho ta? - Tờ phiếu đặt hàng ở trang cuối bị mất.
- Ông ta nói sao? - Tám người đã bị Holst sa thải.
Hai người nữa sẽ sớm bị đuổi. Ông ta đã chấm dứt hợp đồng với hai nhà thầu phụ.
Vậy là hơn 10 người có lý do thù ghét Holst.
Sao anh lại ghét ông ta?
- Tôi không thích loại người đó. - Loại người nào?
Loại người chỉ lo nhét đầy túi.
Kiếm tiền trong nền kinh tế tư bản khó có thể coi là lý do bị thù ghét.
- Tôi không được phép ghét ông ta à? - Được.
- Cô cũng có người mình ghét mà. - Phải có lý do tôi mới ghét.
Xin chào. Tôi là Rasmus Larsson.
Cám ơn bà đã tới. Ta có thể vào đó.
- Tôi đoán chuyện là về lời đe dọa. - Lời đe dọa nào?
Vậy có lẽ tôi đã hiểu nhầm.
Saga đã đến nhà tôi tối qua. Cuộc gặp không mấy dễ chịu.
Tôi muốn nghe thêm về chuyện đó.
Nhưng trước tiên tôi muốn nói đôi chút về cuộc điều tra và bản án
khiến bà và chồng bà mất quyền nuôi cô con gái Jennifer.
Tiếp theo là 332-3948.
Và 337-3951.
Cuối cùng là xe chữa cháy: 112-9833.
Lúc nào? Được, hay quá.
Đơn hàng được gửi đến đâu?
Chỉ một đơn hàng có tất cả sản phẩm đó. Được gửi vào hộp thư bưu điện Malmö vào tháng Tám.
Chủ hòm thư đó là ai?
Tôi không hiểu.
Số đồ chơi tìm thấy ở hiện trường được gửi đến công ty ông.
Có gì không hiểu?
Vâng, nhưng gửi cho ai?
Những người bị sa thải vẫn còn làm đến tháng Tám chứ?
Vâng. Họ đã bị đuổi, nhưng còn làm nốt cho đến ngày 1 tháng Chín.
Chúng tôi cần danh sách nhân viên hiện thời và những người bị đuổi việc.
Được.
Ai quản lý hòm thư của ông?
Thường là Kjell làm. Kjell Söder.
Ông ta là người đầu tiên có mặt sau khi Helle Anker bị sát hại.
- Ông ta có làm hôm nay không? - Không. Ông ấy đã nghỉ việc.
Ông ấy muốn đi du lịch.
Ông ta nghỉ lúc nào?
Tầm một tuần trước.
Cái hôm anh đến công ty là lần cuối gặp ông ấy.
Tôi xin phép...
- Ông đã biết tôi bị chấm dứt hợp tác chưa? - Tôi nghe Matilda nói rồi.
Sao chụp vài bức ảnh lại tệ hơn việc đăng lên báo cơ chứ?
Có lẽ không, nhưng Matilda phải lái vụ việc theo hướng đó.
Tôi đã gọi khắp nơi rồi. Giờ tôi không kiếm việc được nữa.
- Tiếc thật. Nhưng tôi biết làm gì đây? - Ông có thể mua ảnh của tôi.
Tina...
Không được. Tôi không thể. Cô tiêu rồi. Tôi rất tiếc. Thực sự tiếc.
Danh sách cuộc gọi: Số riêng tư
Anna Ekdahl (Eurovision năm 1996) đang ở Copenhagen cùng người tình...
- John xin nghe. - Chào John.
- Tina đây. - Anh biết rồi. Em thế nào? Lần trước cám ơn em.
- Anh giúp em tìm số điện thoại nhé? - Được. Là chuyện gì?
Có chuyện xảy ra. Em bị đe dọa.
Rasmus Larsson làm gì ở đây? Bà không biết anh ta đã làm gì à?
Ai cũng phạm sai lầm, Saga ạ. Anh ấy đã biết lỗi.
Anh ta khiến cả vụ điều tra suýt đổ bể.
- Sau sự vụ... - Không phải sự vụ, mà là hành vi phạm tội.
Đừng ngắt lời tôi.
Rasmus đã làm cho tôi từ lâu và là tấm gương điển hình. Ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai.
- Vậy giờ anh ta làm ở đây à? - Không, anh ấy sẽ giúp tôi việc khác.
Việc gì?
Có thêm manh mối nào sau buổi họp báo chưa?
- Chưa có. - Thế còn Kjell Söder?
Không có tiền án. Không liên hệ gì đến Helle Anker, Hans, hay Lars-Ove Abrahamsson.
Tôi đã mong đến giờ chúng ta phải thu được nhiều kết quả hơn.
Cô đồng ý không?
Tôi không biết bà mong muốn chúng ta đạt được kết quả đến đâu.
Để tôi nói thế này...
Tôi kỳ vọng nhiều hơn.
Tôi có thông tin về vụ án mạng
Muốn gặp ư? Vào lúc 6:45 chiều, 55°35'37'' Bắc, 13°2'43'' Đông.
Đi một mình. Nhắn tin khi đã đến nơi.
Tôi đến rồi
Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe.
Saga, tôi là Lillian. Hans phải đeo ống thở.
Ông ấy ngừng thở ư?
Đúng thế, rất đột ngột. Họ đang xét nghiệm, nhưng tôi không nghĩ họ biết tại sao.
Hệ thần kinh tự chủ của ông ấy ngừng hoạt động.
Đúng thế, nhưng họ không biết lý do.
- Tôi cũng không biết. - Tất nhiên là không.
Đó không phải lý do tôi gọi. Chỉ là, tôi nghĩ cô muốn biết tin.
Đúng vậy. Cám ơn bà.
Chào đôi uyên ương.
- Saga có nói cô ấy đi đâu không? - Không.
- Tôi ra ngoài gọi đây. - Ừ.
Anh đã kiểm tra số điện thoại lạ mà em nhờ chưa?
Rồi, anh không hay làm mấy việc như vậy, nhưng vì em bị đe dọa...
Tên bà ta là Eva Rosenqvist.
Bà ta có ba thuê bao di động. Em có quen bà ta không?
Không, em chỉ thấy bất ngờ. Thường là đàn ông mới hay làm mấy chuyện như này.
Xin chào.
Tôi đang uống bia cùng John và Tina. Cô muốn góp vui không?
Không, tôi không thích bia.
Hai ta có thể làm chuyện khác.
Không, tôi muốn ở một mình.
Cũng không lên giường à?
Không.
Thôi được.
- Hẹn mai gặp lại. - Được.
- Là cậu ta. Bạn trai cô ấy, Benjamin. - Cô đang nói gì thế?
Chiếc điện thoại tiết lộ thông tin ngoại tình đăng ký dưới tên của mẹ cậu ta.
Nhưng tôi đã hỏi bạn bè cậu ta, đó là điện thoại của cậu ta.
Sao cậu ấy lại báo tin cho cô?
Có lẽ để khiến chồng Anna ghen tức rồi bỏ cô ấy chăng?
Có thể cậu ta có ý đồ nào đó. Nhưng cậu ta rất muốn tung ảnh lên mạng.
- Mọi người cần được biết. - Cô đừng đổ tội cho một thiếu niên đã chết.
Lẽ nào mọi người phải day dứt vụ cậu ta tự tử và biết cậu ta là chủ mưu nữa?
Tại sao không? Ai cũng nghĩ đó là lỗi của tôi.
Cô đang đổ tội cho một cậu bé đã chết.
Làm vậy không giúp tình hình của cô sáng sủa hơn, chỉ hại mọi người thôi.
- Xin chào, bà là Eva Rosenqvist? - Vâng.
Tôi muốn nói chuyện về...
Con trai bà chết không phải lỗi tại tôi.
Gì cơ? Cô biết Benjamin ư?
Không, tôi là nhiếp ảnh gia, và...
Cậu ấy đã tiết lộ với tôi một địa chỉ để tôi...
Sao cơ? Cô bảo không phải lỗi của cô là sao?
Không có gì.
Tôi rất tiếc.
Đợi đã! Cô là ai?
Khoan đã! Cô là con quái nào?
Xin chào.
- Ai phát hiện ra anh ta? - Cô giúp việc bên kia.
- Tôi muốn nói chuyện với cô ấy sau. - Được.
Trông cô ấy run lẩy bẩy. Cũng dễ hiểu thôi.
- Đập cho mèo chui ra thùng phuy. - Là sao?
Đó là một trò chơi trong lễ hội Fastelavn ở Đan Mạch.
Dùng một cái thùng phuy vẽ hình con mèo. Trẻ em sẽ đập cái thùng cho đến khi nó vỡ.
- Rồi kẹo sẽ rơi ra ngoài. - Giống trò Piñata à?
Đúng thế.
- Sao lại vẽ con mèo? - Thời xưa là mèo thật ở trong cơ.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Chuyện gì xảy ra khi đếm ngược về không?
Chúng tôi tìm thấy vật này trong túi quần anh ta.
Håkan Ekdahl.
- Lần cuối nhìn thấy anh ấy là khi nào? - Hai hôm trước, cùng Anna.
- Chúng tôi cần nói chuyện với con gái bà. - Cần thiết đến thế ư?
Đúng.
Con bé đang ở phòng ngủ. Con bé đã dùng thuốc an thần.
Hãy thận trọng khi hỏi. Hiện giờ con bé rất nhạy cảm.
Thế thì anh nói với cô ấy đi.
Tại sao?
Linn bảo tương tác như này không phải điểm mạnh của tôi.
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Sao con gái bà không trình báo khi anh ấy biến mất cả ngày hôm qua?
Nó để lại lời nhắn đến căn nhà gỗ. Chúng tôi nghĩ nó cần thời gian yên tĩnh.
Sao bà nghĩ như vậy?
Anna đã lừa dối Håkan, nó mới phát hiện ra.
Ngoại tình với ai?
Một cậu thiếu niên.
Nhưng cậu ấy cũng đã chết. Cậu ấy tự vẫn.
Nỗi đau... cứ đến dồn dập.
Chúng tôi cần địa chỉ căn nhà gỗ.
Phòng tập thể dục, một người đàn ông bị đập chết,
một trò chơi Đan Mạch có tên "Đập cho mèo chui ra thùng phuy,"
và một đồng hồ đếm ngược. Có ý nghĩa gì không?
Không, tôi không biết.
À, đồng hồ đếm ngược. Có một tác phẩm của nghệ sĩ Pop art Eduardo Paolozzi
tên là "Khi thất vọng đếm ngược." Có nghĩa...
Tôi biết rồi. Tranh được treo ở bảo tàng à?
Không, nó được treo tại dinh cơ của Holst.
- Sao anh biết? - Bọn tôi đến lấy tác phẩm ở đó mà.
Cám ơn.
- Nghi ngờ Holst có liên quan đã được củng cố. - Đúng vậy.
Cám ơn.
- Xin lỗi, các anh đang làm gì ở đây? - Chúng tôi phải sơn lại.
Không, phòng mới được sơn mà.
Vâng, là chúng tôi làm, nhưng giờ phải sơn màu xanh lá.
- Xanh lá ư? - Vâng.
- Ai nói thế? - Là Freddie. Ông ấy đã gọi hôm qua.
Chào anh.
- Chào em. - Em nhớ anh lắm.
Anh cũng nhớ em.
Em có ổn không? Có thể chịu được không?
Freddie thì không sao, nhưng vợ ông ấy không thích em.
Nhưng không sao. Anh đang làm gì?
- Anh đang lên kế hoạch cho ngôi nhà. - Em muốn về quá.
Mọi thứ ổn chứ, Jeanette?
Tôi không muốn cậu đến đây, Marc.
Jeanette có thể thấy lo ngại và buồn bã.
Cô ấy cần nghỉ ngơi thư giãn.
Ông có thấy cô ấy lo ngại hay buồn bã không?
Jeanette là bạn gái tôi, nên ông phải chấp nhận tôi ghé thăm.
- Cậu sẽ có 30,000 nếu tránh xa nơi này. - Ông đùa tôi à?
Chỉ vài tuần thôi. Cậu làm được mà.
Tiêu tiền để xua tan nỗi nhớ hoặc tìm trò tiêu khiển đi.
- 40,000. - 30,000.
- Tôi trừ 1,000 cho mỗi từ cậu nói. - Gì cơ?
Giờ xuống còn 28,000. Gật đầu nếu cậu đồng ý.
Đi thôi.
- Xin chào. - Xin chào. Chúng tôi là cảnh sát.
- Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö. - Thế các vị muốn gì?
- Ông có thấy người này không? - Có, đó là Håkan. Anh ấy không ở đây à?
- Không. - Tôi thấy xe anh ấy ở bãi đỗ xe.
Tôi sẽ gọi đội kỹ thuật.
Hôm qua anh ấy đã đến đây.
Anh ấy có khách. Người ấy lái chiếc xe khó vượt lắm.
- Loại xe gì? - Tôi không rõ, chỉ biết là xe màu vàng.
Cám ơn.
- Xe của Kjell Söder có màu vàng. - Đúng.
Kjell Söder. Ông ta đang ở đâu?
Không tìm thấy gì ở căn hộ. Ông ta đã đặt vé máy bay một chiều đến Singapore.
- Ông ấy đã lên máy bay hay chưa? - Chưa rõ.
- Còn mối liên hệ đến các nạn nhân? - Không có, giữa các nạn nhân cũng không.
- Xin chào. - Ông đến đây làm gì?
Tôi nghĩ cô sẽ muốn xem cái này.
Vết bỏng từ nạn nhân ở phòng tập thể dục.
- Đó là số bốn. - Vậy đây chắc chắn là mã số.
Nếu mỗi nạn nhân có một số hoặc chữ cái thì giờ còn ba người nữa.
Có thể.
Nguyên nhân tử vong là chấn thương do vật cứng tác động vào thân trên và đầu.
Tôi không biết anh ta bị đánh bao nhiêu lần, nhưng bị rất nhiều.
Anh ta có thêm một cái dương vật trong quần lót.
Cần xét nghiệm ADN để xác định, nhưng có lẽ nó là của Lars-Ove Abrahamsson.
Còn Håkan thì sao? Có mất bộ phận nào không?
Là hai. Anh ta bị mất đôi mắt.
Còn gì nữa không?
Lúc này thì không. Có ai hỏi gì không?
- Không. - Vậy được.
Helle Anker: trái tim. Hans: bàn tay.
Lars-Ove Abrahamsson: dương vật.
Håkan Ekdahl: đôi mắt.
Bộ phận cơ thể còn ý nghĩa khác chứ không chỉ là chiến tích.
Ta đã nói về tính biểu tượng rồi.
Như vậy Helle Anker đã...
Nhẫn tâm.
Hans và bàn tay thì sao?
"Cánh tay dài" của luật pháp à?
Ừ, nếu thời nay vẫn có người gọi cảnh sát như vậy.
Lars-Ove Abrahamsson: tội lạm dụng. Nhưng Håkan Ekdahl là sao?
Anh ta đã thấy, không thấy, hay đáng lẽ phải thấy gì đó?
Các tác phẩm nghệ thuật thì sao?
- Các nạn nhân có liên quan gì đến Holst? - Không có.
Có đấy, chúng ta chưa tìm ra thôi.
- Mấy người thợ đang làm gì ở đây? - Em biết rồi cơ mà.
- Nhưng em không biết tại sao. - Anh muốn sơn màu khác.
- Ngay sau khi cô ta dọn đến đây ư? - Ừ, ta đã nói rồi còn gì.
Vậy là vì cô ta à? Cô ta có ở căn phòng đó đâu mà được chọn màu.
- Anh thấy màu đó chán ngắt. - Tức là lựa chọn của em rất chán ư?
Đúng, buồn tẻ lắm, Åsa ạ. Và thiếu sáng tạo nữa.
Được thôi, cô ta muốn thay đổi gì nữa nào, nội thất, xe hơi, hay quần áo của em?
- Im đi, Åsa. - Em sẽ không im lặng!
Anh bảo im đi!
Sẽ không sao đâu.
- Xin chào, tên cô là gì? - Emelie.
Cô khỏe không? Khoan đã...
Làm như này đi. Cô trả lời khi tôi lật tờ giấy, cô hiểu không?
- Một, hai, ba. - Tôi ổn.
"Tôi ổn."
Tôi là người có khả năng ngoại cảm à? Có phải không? Không.
Hay là những người đến nghe tôi nói thực sự cảm thấy ổn?
Làm gì có. Và thường thì đó là câu hỏi không thành thật.
Giống như một câu đồng ý lấy lệ vậy.
Tôi muốn nghe chữ "ổn," và tôi sẽ được như ý.
Chào mừng đã đến.
Nhưng các bạn hãy thử một lần trả lời: "Không, hôm nay tôi không thấy ổn."
"Thật ra ngay lúc này tôi không thấy hạnh phúc."
Các bạn sẽ thấy sao? Có khó nói lắm không? Cũng hơi xấu hổ nữa à?
Người ta không muốn lắng nghe những vấn đề của mình.
Chà...
Còn một cách khác. Các bạn hãy trả lời "tôi ổn,"
một cách thật lòng.
- Cô không hiểu à? - Em nói với anh chuyện này nhé?
Không, cô hãy về đi.
Vết thâm tím có thể xuất hiện vài giờ sau thời gian tử vong.
Nếu không khám nghiệm nạn nhân, dấu vết đó sẽ không bao giờ được phát hiện.
Bố anh có vết bầm tím ở cánh mũi, chảy máu môi trên.
Loại vết thương xảy ra khi bị ngạt thở.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Em đã gọi cho nhà dưỡng lão. Họ bảo lúc ông ấy từ trần chỉ có mình anh ở đó.
Nhưng đừng lo. Em đã tô trang điểm rồi.
Anh còn có thể mua quan tài mở nếu muốn.
Anh có thể cám ơn em bằng bữa ăn tối nay.
Anh có hai phút, đuổi bà ta đi. Em sẽ đứng đợi cạnh xe.
Nhưng, Annika...
- Chào em. - Chào anh.
Rất vui khi em đến.
- Cám ơn. Nghe thú vị lắm. - Thế à?
- Có lẽ hơi ngờ nghệch... - Ngờ nghệch là sao?
Thì, có lẽ hơi thiếu khoa học.
Anh là bằng chứng sống cho thấy sự hiệu nghiệm đây, nên anh không hiểu ý em.
Anh muốn làm gì không?
Không, thật ra anh không thể.
- Người yêu của anh à? - Không, cô ấy không phải.
Em đến Thụy Điển vì anh.
Ừ, anh biết. Nhưng anh còn mấy cuộc hẹn nữa.
Anh không nghĩ là em đến. Chúng ta phải để dịp khác thôi, được chứ?
- Được. - Tạm biệt.
5,000.
Cậu theo không?
Đặt 3,200. Và cái này.
Tôi có tin xấu.
Có chuyện gì với Hans à?
Không. Nhưng mẹ cô được tìm thấy đã chết.
Có lẽ là tự tử.
Như thế nào?
Bà ấy được tìm thấy trong xe đóng kín và nổ máy ở ga-ra.
Tôi biết quan hệ của hai người rất căng thẳng.
Lúc đó bà ấy đã nói gì?
Cô đã mất cả bố lẫn mẹ trong khoảng thời gian ngắn ngủi. Điều đó ảnh hưởng đến cô.
Nếu đúng vậy thì tôi chưa biết ảnh hưởng ra sao.
Cô muốn gì thì cứ nói ra, có thể là giảm giờ làm hay xin nghỉ phép.
Tôi không muốn.
Cám ơn.
Tôi mong ông có thể nghe thấy tôi mặc dù bệnh tình có xấu đi.
Mẹ tôi đã tự tử rồi.
Cũng như em gái tôi, Jennifer.
Những tưởng bọn tôi đang sống tốt, Jennifer và tôi.
Nhưng rồi...
Em ấy bảo sẽ đi gặp bạn bè, nhưng lại lao vào tàu hỏa.
Hôm qua, tôi đã nghe một người định nghĩa hạnh phúc.
Tôi không hiểu lời nói của anh ta, có lẽ vì tôi chưa trải qua cảm xúc đó.
Có lẽ tôi không thể cứu Jennifer vì tôi không thể thấy em ấy đang bất hạnh.
Xin lỗi, cô cần ra về. Đã muộn rồi.
Tôi không quấy rầy. Ông ấy đang hôn mê. Có người nói chuyện sẽ tốt cho ông ấy.
- Đã 11:00 tối. Giờ thăm bệnh nhân đã hết. - À.
- Saga à? - Tôi vào được không?
- Cô muốn vào ư? - Đúng.
Chúng ta có thể đi đâu đó nếu cô muốn.
Sao tôi không vào được?
Đã muộn rồi.
Giờ cũng muộn để đi ra ngoài rồi.
Thôi được.
Sao anh không bỏ đống đồ đạc đi?
Họ đã biến mất từ sáu năm trước.
Ừ.
Tôi cảm thấy mình đã từ bỏ nếu vứt hết đi.
Chỉ cần đồ của họ vẫn còn đây...
Tôi cảm thấy họ có thể quay về.
Đó là một suy nghĩ vô lý.
Đúng thế. Tôi biết.
Nhưng với họ, tôi không phải người lý trí.
Thật ra là không.
Đã xảy ra chuyện gì à? Sao cô lại đến đây?
Mẹ tôi đã tự tử. Tôi đang ngồi cạnh Hans nhưng bị đuổi ra.
Nên tôi lái xe đến đây.
Saga...
- Anh chưa bỏ thứ gì à? - Chưa.
Nếu bọn trẻ quay về, đống đồ chơi và quần áo sẽ không phù hợp nữa.
Mẹ con họ sẽ không trở về. Tôi biết điều đó.
Họ ở đây.
Chỉ là...
Phần còn lại của tôi cứ cố chấp không chịu từ bỏ.
Tôi phải biết họ đã gặp chuyện gì.
Thế nên tôi mới đưa cô tập hồ sơ.
Vậy là anh rất cô đơn.
Ý cô là ở nhà ư?
Đúng. Nhưng mà...
Tôi thấy họ.
Alice và các con gái.
Họ đang ở đây, trong căn nhà cùng tôi.
Luôn ở đây.
Tôi nói chuyện với họ, và họ nói chuyện với tôi.
- Giờ họ đang ở đây ư? - Chỉ Alice thôi.
Mấy đứa nhỏ đang ngủ. Ở trong kia.
Cô ấy đâu?
Ở đó.
Họ có nói chuyện với anh không?
Có.
Nhưng anh đã biết trước họ muốn nói gì à?
Ừ.
Khi chúng ta làm tình, anh có cảm thấy đang ngoại tình không?
Không.
Không, thế chẳng sao đâu.
Nếu chúng ta làm tình ở đây, cô ấy sẽ nhìn thấy chứ?
Chúng ta không lên giường ở đây.
Nhưng cô có thể đến đây và ngủ lại.
Dịch ra một chút.
Cô muốn uống không, cho dễ ngủ ấy?
Không, tôi lúc nào cũng ngủ được.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Cô muốn nhận việc không?
Chụp ảnh làm bằng chứng. Lương cao.
Nói thêm đi.
Nhắn tin vào địa chỉ L369G42@russmail.com